1
00:01:26,590 --> 00:01:27,480
அமைதியாக இருங்கள்.
2
00:01:27,480 --> 00:01:28,840
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.
3
00:01:28,840 --> 00:01:29,800
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
4
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
கருணை காட்டுங்கள்.
5
00:01:31,000 --> 00:01:32,110
உன்னை அனுப்பியது யார்?
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,720
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
7
00:01:33,720 --> 00:01:36,230
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.
8
00:01:36,230 --> 00:01:37,920
ஆயிரம் பொன்.
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
முட்டாள்தனம். அது உன் அம்மாவின்
மரண நாள்.
10
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
நீங்கள் குடித்துவிட்டு உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு குழப்பமான மனநிலை.
11
00:01:42,480 --> 00:01:44,030
நீங்கள் யாரையாவது ஒரு ஆசையில் கொல்ல விரும்பினீர்கள்.
12
00:01:44,030 --> 00:01:46,230
நீங்கள் ஒரு பைசா கூட வசூலிக்க வேண்டாம்.
13
00:01:46,230 --> 00:01:47,920
நான் யார் தெரியுமா?
14
00:01:47,920 --> 00:01:48,800
நான் இல்லை.
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,640
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
16
00:01:50,640 --> 00:01:53,030
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
17
00:01:53,030 --> 00:01:54,080
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,510
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
19
00:01:55,510 --> 00:01:56,640
ஒத்துழைப்போம்.
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
நாம் ஒத்துழைக்கலாம் அல்லவா?
21
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,700
நான் பொய்யர்களை வெறுக்கிறேன்.
23
00:02:03,740 --> 00:02:09,300
= ஒரு கனவில் காதல் =
24
00:02:09,300 --> 00:02:12,460
= அத்தியாயம் 1 =
25
00:02:12,460 --> 00:02:15,300
(சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு)
26
00:02:30,300 --> 00:02:33,580
(லு ஹுவான் இளவரசர் நிங் ஆன்)
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
உன்னதமானவர், நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
28
00:02:57,600 --> 00:02:59,210
அது என் தவறு.
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,550
(கு ஆன் இம்பீரியல் ஸ்கையர்)
30
00:03:08,550 --> 00:03:10,880
நான் ஒரு வருடம் தலைநகரை விட்டு விலகி இருந்தேன்.
31
00:03:10,880 --> 00:03:12,510
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
32
00:03:12,510 --> 00:03:14,270
அரசே, கவலை இல்லை.
33
00:03:14,270 --> 00:03:16,270
அரண்மனையில் பெரிய நிகழ்ச்சி எதுவும் இல்லை.
34
00:03:16,270 --> 00:03:17,600
இது வெறும்...
35
00:03:17,600 --> 00:03:20,510
ஜெனரல் சு அனுப்பினார்
சில நாட்களுக்கு முன் நிராகரிப்பு கடிதம்.
36
00:03:20,510 --> 00:03:23,420
அவரது மகள் இப்போது ஒரு உன்னத மனைவி.
37
00:03:25,230 --> 00:03:26,620
திருமண நிராகரிப்பு கடிதம்?
38
00:03:26,620 --> 00:03:27,480
ஆம்.
39
00:03:27,480 --> 00:03:28,340
ஒரு ஆர்டர் வந்தது!
40
00:03:28,340 --> 00:03:32,480
நிங் ஆன் இளவரசர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்
3 நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு விருந்து.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,510
நீங்கள் திரும்பி வந்து சில நாட்கள் ஆகிறது.
42
00:03:35,510 --> 00:03:39,830
நீங்கள் கலந்துகொள்ள உத்தரவிடப்பட்டுள்ள விருந்து,
அதன் பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
43
00:03:39,830 --> 00:03:41,380
பரவாயில்லை.
44
00:03:43,270 --> 00:03:44,770
மூலம்,
45
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
இறந்த ஆண்டு விழாவிற்கு,
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
கடந்த ஆண்டைப் போலவே ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
47
00:03:49,920 --> 00:03:51,950
இந்த முறை குறுக்கீடு இல்லை.
48
00:03:51,950 --> 00:03:52,990
வேலைக்காரர்கள்.
49
00:03:52,990 --> 00:03:54,160
அவை அனைத்தையும் அகற்று.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
(டி குவான், தலைமை உதவியாளர்)
Noble Consort Su, ஒரு ஆர்டர் வந்தது.
51
00:03:55,800 --> 00:03:57,420
வருகிறது.
52
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
என் இறைவா,
53
00:04:11,390 --> 00:04:12,240
அது என்ன?
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
(சு கின், உன்னத துணைவி)
சரி, சரி.
55
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
உன்னத துணைவி சு,
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,190
அது இல்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்
57
00:04:17,190 --> 00:04:21,460
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வது எளிது.
58
00:04:22,840 --> 00:04:23,720
என் இறைவா,
59
00:04:23,720 --> 00:04:25,190
உனக்கு தெரியும்,
60
00:04:25,190 --> 00:04:26,920
- நான்... - உன்னத துணைவி சு.
61
00:04:26,920 --> 00:04:29,550
- ஒழுக்கக்கேடான... - கெட்ட செய்தி! கெட்ட செய்தி!
62
00:04:29,550 --> 00:04:31,110
- அமைதி! - கெட்ட செய்தி! கெட்ட செய்தி!
63
00:04:31,110 --> 00:04:32,190
- உன்னத துணைவி... - கெட்ட செய்தி!
64
00:04:32,190 --> 00:04:33,590
அது என்ன?
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
என்ன?
66
00:04:37,480 --> 00:04:38,710
அதை மீண்டும் சொல்!
67
00:04:38,710 --> 00:04:40,210
- உன்னத மனைவி ஜாங் ஒழிக்கப்பட்டார். - நான்...
68
00:04:40,210 --> 00:04:41,600
பேரரசி வரதட்சணைக்கு கோபம்.
69
00:04:41,600 --> 00:04:43,070
நகர்த்தவும்!
70
00:04:43,070 --> 00:04:44,170
என் ஆண்டவரே, என் ஆண்டவரே.
71
00:04:44,170 --> 00:04:45,040
அது என்ன?
72
00:04:45,040 --> 00:04:46,310
நீங்களே பாருங்கள்.
73
00:04:46,310 --> 00:04:47,670
- சீக்கிரம், நகர்த்து! - என் இறைவா.
74
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
நகர்த்தவும்.
75
00:04:48,670 --> 00:04:50,170
சீக்கிரம்.
76
00:04:50,990 --> 00:04:52,400
ஏய்,
77
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
என்ன நடந்தது தெரியுமா?
78
00:04:54,520 --> 00:04:56,300
அது என்ன?
79
00:04:57,310 --> 00:04:59,460
அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினர்.
80
00:05:01,550 --> 00:05:03,300
என் பெண்மணி.
81
00:05:04,600 --> 00:05:06,110
என் பெண்மணி.
82
00:05:06,110 --> 00:05:09,310
(தாவோ, பணிப்பெண்)
நீங்கள் தொடர்ந்து பிரச்சனை செய்கிறீர்கள்.
83
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
நாம் என்ன செய்வது?
84
00:05:11,310 --> 00:05:14,600
உன் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.
85
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
எங்கள் எதிர்கால வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
86
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
தாவோ,
87
00:05:19,400 --> 00:05:20,960
அங்கு சென்று சுற்றி கேளுங்கள்
88
00:05:20,960 --> 00:05:23,830
ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில் என்ன நடந்தது.
89
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
(லு ஹெங், டச்செங் பேரரசின் பேரரசர்)
வாழ்க்கைக்கு ஒரு ஜோடி.
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
இரண்டு ஆன்மாக்கள் வயதாகின்றன.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
அரசே!
92
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
ஆட்சியாளராக,
93
00:05:45,360 --> 00:05:47,430
அவர் காதலில் தொலைந்துவிட்டார்.
94
00:05:47,430 --> 00:05:49,780
அவருக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையா?
95
00:05:50,630 --> 00:05:51,550
மழை பெய்கிறது.
96
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
தாவோ எப்போது திரும்புவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
அமைதியாக இருங்கள்.
98
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.
99
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
ஐயா.
100
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
ஐயா, தயவுசெய்து. கருணை காட்டுங்கள்.
101
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
உன்னை அனுப்பியது யார்?
102
00:06:05,230 --> 00:06:06,600
உன்னத துணைவி ஜாங்?
103
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
அழகு லியு?
104
00:06:07,720 --> 00:06:09,130
அழகு வென்?
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,630
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.
106
00:06:14,630 --> 00:06:16,310
ஆயிரம் பொன்.
107
00:06:16,310 --> 00:06:18,960
முட்டாள்தனம். அது உன் அம்மாவின்
மரண நாள்.
108
00:06:18,960 --> 00:06:20,870
நீங்கள் குடித்துவிட்டு உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு குழப்பமான மனநிலை.
109
00:06:20,870 --> 00:06:22,430
நீங்கள் யாரையாவது ஒரு ஆசையில் கொல்ல விரும்பினீர்கள்.
110
00:06:22,430 --> 00:06:24,500
நீங்கள் ஒரு பைசா கூட வசூலிக்க வேண்டாம்.
111
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
நான் யார் தெரியுமா?
112
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
நான் இல்லை.
113
00:06:31,720 --> 00:06:33,400
உங்களை எனக்கு தெரியாது சார்.
114
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
ஐயா
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,930
அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
116
00:06:38,430 --> 00:06:40,840
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
117
00:06:40,840 --> 00:06:41,870
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,
118
00:06:41,870 --> 00:06:43,310
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
119
00:06:43,310 --> 00:06:44,430
ஒத்துழைப்போம்.
120
00:06:44,430 --> 00:06:46,720
நாம் ஒத்துழைக்கலாம் அல்லவா?
121
00:06:46,720 --> 00:06:49,430
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
122
00:06:49,430 --> 00:06:51,520
நான் பொய்யர்களை வெறுக்கிறேன்.
123
00:06:51,520 --> 00:06:52,430
நான்...
124
00:06:52,430 --> 00:06:53,400
நான்-நானும் வெறுக்கிறேன்...
125
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
பொய்யர்களை வெறுக்கிறேன்.
126
00:06:55,750 --> 00:06:56,960
ஐயா
127
00:06:56,960 --> 00:06:58,870
நான் பொய்யர்களை மட்டும் வெறுக்கவில்லை,
128
00:06:58,870 --> 00:07:00,960
ஆனால் என்னால் ஒரு பொய்யை அடையாளம் காண முடியும்.
129
00:07:00,960 --> 00:07:03,310
நீ எப்படி பொய் சொன்னாய்
130
00:07:03,310 --> 00:07:05,570
மற்றும் நான் அதை அடையாளம் காண்பேன்?
131
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
நேற்று மதியம் நடவடிக்கை எடுத்தேன்.
132
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
நள்ளிரவு.
133
00:07:18,840 --> 00:07:21,960
நான் நேற்று இரவு ஒஸ்மந்தஸ் ஒயின் குடித்தேன்.
134
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
அரிசி ஒயின்.
135
00:07:23,040 --> 00:07:24,550
பாதாம் மிருதுவாக சாப்பிட்டேன்.
136
00:07:24,550 --> 00:07:26,020
பச்சை பீன் கேக்.
137
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
ஐயோ.
138
00:07:42,600 --> 00:07:44,170
என் ஜேட் பதக்கம்.
139
00:07:56,960 --> 00:07:58,670
ஐயா, அட...
140
00:07:58,670 --> 00:08:00,040
என்னால் முடியுமா
141
00:08:00,040 --> 00:08:01,510
மீண்டும் என் பதக்கமா?
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,360
ஏய்!
143
00:08:03,360 --> 00:08:06,190
- நான்... - பொய்களை அடையாளம் காண்பவன்
144
00:08:06,190 --> 00:08:08,050
பொய்களையும் கூறுகின்றனர்.
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
ஐயா
146
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா?
147
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
148
00:08:12,800 --> 00:08:15,190
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று.
149
00:08:15,190 --> 00:08:17,310
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் என்னைத் தொடவும்.
150
00:08:17,310 --> 00:08:18,160
என் பெண்ணே,
151
00:08:18,160 --> 00:08:19,360
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
152
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
ஆனால் ஒரு முயற்சி இருந்தது
அவரது மாட்சிமை மீதான படுகொலை.
153
00:08:21,280 --> 00:08:22,870
- நலமா? - அவரது...
154
00:08:22,870 --> 00:08:24,190
மாட்சிமையா?
155
00:08:24,190 --> 00:08:25,480
ஐயா.
156
00:08:25,480 --> 00:08:27,230
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
157
00:08:27,230 --> 00:08:28,190
ஐயா, மன்னிக்கவும்.
158
00:08:28,190 --> 00:08:30,960
மன்னிக்கவும். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
159
00:08:30,960 --> 00:08:34,070
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்,
160
00:08:34,070 --> 00:08:35,950
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
161
00:08:35,950 --> 00:08:37,760
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
162
00:08:37,760 --> 00:08:40,290
ஏனென்றால் எங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது.
163
00:08:46,760 --> 00:08:50,890
♪ உருளும் மலைகள் மற்றும் பரந்த ஏரி ♪
164
00:08:50,890 --> 00:08:54,970
♪ நட்சத்திரங்களின் நதியை யார் பார்க்கிறார்கள் ♪
165
00:08:54,970 --> 00:08:59,450
♪ காலம் கொடூரமானது ♪
166
00:08:59,450 --> 00:09:03,050
♪ மழையில் அலையுங்கள் ♪
167
00:09:05,220 --> 00:09:08,560
♪ இரவு அலைகள் ♪
168
00:09:08,560 --> 00:09:13,170
♪ நான் யாருக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪
169
00:09:13,170 --> 00:09:16,820
♪ சரி அல்லது தவறு இல்லை ♪
170
00:09:17,530 --> 00:09:22,070
♪ இது கடவுளின் குறும்பு ♪
171
00:09:22,070 --> 00:09:26,720
♪ ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்களில் விழுதல் ♪
172
00:09:26,720 --> 00:09:31,310
♪ உன் கண்களைப் பார்ப்பதற்காகவே ♪
173
00:09:31,310 --> 00:09:34,800
♪ மீண்டும் மீண்டும் இடைநிறுத்தவும் ♪
174
00:09:34,800 --> 00:09:40,390
♪ நாக்கின் நுனியில் ஏதோ இருக்கிறது ♪
175
00:09:40,390 --> 00:09:44,090
♪ வாக்குறுதியைப் பிடித்தேன் என்று நினைத்தேன் ♪
176
00:09:44,090 --> 00:09:46,450
♪ நீதான் சொன்னாய் ♪
177
00:09:46,450 --> 00:09:50,070
♪ வாழ்க்கையில் கவலைகள் இல்லை ♪
178
00:09:50,070 --> 00:09:52,710
♪ காதலுக்கு எந்த முடிவும் இல்லை ♪
179
00:09:52,710 --> 00:09:59,160
♪ வாழ்க்கை ஒரு கனவு மட்டுமே ♪
180
00:09:59,160 --> 00:10:02,120
♪ காதல் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் ♪
181
00:10:02,120 --> 00:10:08,960
♪ என்னை இழந்தது யார் ♪
182
00:10:14,020 --> 00:10:15,780
(நெட்வொர்க்கின் உரிமை
இந்த வேலையின் தொடர்பு)
183
00:10:15,780 --> 00:10:20,650
(ஷென்சென் பிரத்தியேகமாக சொந்தமானது
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)